Circonvenzione di giapponese

Son sicuro che il bastardo è di sinistra
Giorgio Gaber

La sorella di una mia amica, laureata in lingue orientali, nel corso di una collaborazione di lavoro con un'azienda di Tokyo ha ospitato per un paio di settimane un ragazzo giapponese. Isao, questo il suo nome, durante il breve soggiorno in Italia si è rivelato un giovane molto tenero, curioso e solare, ma con un difetto difficilmente trascurabile: la capacità di comprendere, oltre alla sua lingua madre, solo qualche povera frase fatta in inglese.

L'altra sera la padrona di casa, avendo un impegno e non potendo badare al suo nipponico collega, ha chiesto a sua sorella e ai suoi amici, tra i quali me, di tenere compagnia a Isao e farlo svagare dopo il lavoro.
La tentazione di sfruttare il gap linguistico per giocargli qualche scherzetto naturalmente è stata irresistibile. Così, complici un paio di bicchieri di sangria di troppo, i miei compagni ed io abbiamo approfittato della sua innocente ignoranza della cultura e della storia italiane e della sua smodata voglia di assimilare tradizioni e usanze del Bel Paese per divertirci un po'.

Stamattina Isao è ripartito per il Giappone, tutto emozionato per l'esperienza vissuta. Sta tornando a casa senza aver veramente imparato una parola di italiano, ma conoscendo a memoria tutta Bella ciao e convinto che il saluto a pugno chiuso sia un tipico gesto mediterraneo per dimostrare affetto e augurare prosperità.

Son soddisfazioni.